Negli episodi precedenti...
Dovete essere un azionista per presenziare a questa riunione.
Il 5 per cento va bene?
Devi fare un passo indietro, devi ricordarti perché siamo qui.
Avevamo detto un tavolo da roulette.
Che oltre a quello non saremmo andati.
Ho lasciato un lavoro sicuro da Selfridges per venire qui.
- Non ti ho mai chiesto di farlo. - Grace.
Tuo padre ha ragione, il mio mondo...
- non è un posto per te. - Ma io ti amo.
Avete cominciato voi, signorina Mardle. Sta a voi finire.
Mi dispiace tanto, ma Ernest non è tuo figlio.
Nei prossimi tre mesi, il valore delle vostre azioni...
aumenterà almeno del 10 per cento.
Puntate tutto sul rosso, Selfridge?
Traduzione: Alle83, giuliaester, Temperance, Eyetie.
Resync: Kal-Earth2
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
MR. SELFRIDGE S03E08
Signor Selfridge.
TRATTATO DI PACE FIRMATO A VERSAILLES.
Frank, che bella giornata, la pace, finalmente.
Le strade erano piene, ieri sera. Come all'epoca dell'armistizio.
Molto meglio. Questo è un inizio, non una fine.
E così come la nazione festeggia, lo farà anche Selfridge.
Dobbiamo fare qualcosa che parli alla gente.
Qualcosa che ne rispecchi l'umore.
Quindi dimmi, direttore della stampa e delle pubbliche relazioni...
cosa significa il trattato di pace per l'uomo della strada?
La prima vera vacanza dopo cinque anni?
Perfetto.
- Gite al mare, picnic al parco. - Cricket, tè e pasticcini.
La Gran Bretagna in vacanza?
La Gran Bretagna al gioco.
Parla coi vari reparti, avranno delle idee.
E voglio giornalisti e pubblicità ovunque.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Quanto posso spendere? - Quanto serve.
Ho gli azionisti alle calcagna.
- Gli occhi devono essere su Selfridges. - Parlerò col signor Crabb.
Prima assicurati che sia seduto.
Dai un bel colpetto, e poi un altro...
e poi gli tagli via la testa.
Non ti spiace tenerlo di nuovo, vero?
Non devo andare a lavorare, non c'è problema, davvero.
E poi andiamo d'amore e d'accordo, vero, Ernest?
Ti sono molto riconoscente, George.
Come sta il signor Grove?
Non l'ho più visto.
Beh, gli mancherà la sua famiglia.
Dev'essere dura spedire sempre i figli da zie o altri quando la loro madre...
Potrei portargli Ernest in visita. Si tirerebbero su il morale!
Emily, ti spiace badare a Ernest per un attimo? George, posso parlarti?
Devi sapere una cosa su Ernest...
e sul signor Grove.
Spero di non disturbare.
Come state?
Abbastanza bene.
Ho comprato questo per il mio figlioccio.
Va veloce, se gli si dà la carica.
Grazie del pensiero.
Come stanno i bambini?
Le ragazze sono dalla nonna, nell'Essex.
Arthur...
e Jacob, come sapete, sono dalla zia a Bristol.
Ed Ernest?
E' ancora con la signorina Mardle?
La signora Crabb gli ha fatto un maglioncino.
Con un cappellino coordinato.
Forse...
dovrei darli alla signorina Mardle.
Grazie.
Sì.
Signore...
il signor Edwards vorrebbe sentire le vostre idee per "La Gran Bretagna in gioco".
Signora Edwards.
Le ragazze vogliono truccarsi con cipria e rossetto, ovunque si trovino.
Potremmo offrir loro un astuccio da viaggio con i trucchi.
- Signorina Calthorpe? - Sono arrivati tanti cappelli nuovi.
Sono sempre più piccoli!
- Non si staranno restringendo le teste? - Sono più pratici.
Per andare in moto e giocare a golf.
Ricevimenti pomeridiani. Giornate in spiaggia.
Abbiamo i cappelli da sole.
Vediamoli.
Mentre aspettate...
il reparto bellezza potrebbe avere una vetrina a tema.
- Una delle prime cose che i clienti... - Tornerà subito.
Questo va bene, Connie.
- Sì. - Signorina Mardle?
- Posso parlarvi? - Sì, certo, signor Crabb.
Continua tu, Connie. Sì.
Il signor Grove è tornato, gli avete parlato?
No.
Non mi parla dalla...
- sera in cui Ernest è venuto via con me. - Sì.
Sì, mi dispiace.
Beh, non è colpa vostra.
La signora Crabb ha fatto dei vestitini per Ernest.
In questo periodo è diventata maniaca del lavoro a maglia.
Ernest avrà molti vestitini per l'inverno.
Ovunque si troverà, per allora.
Grazie, signor Crabb.
Non riuscivo a dire niente, stavo lì impalata come come una sciocca.
Prendi un appuntamento col signor Edwards.
Parlagli senza la presenza della regina Kitty.
Ti farebbe vedere i sorci verdi se ti sentisse!
Signor Gordon!
Io... stavo aiutando la signorina Calthorpe.
Mi serviva della lana.
Tornerò dopo.
Santo cielo.
C'è il signor Selfridge?
La signorina Webb.
Grazie, signorina Plunkett.
Nancy, non ti aspettavo.
Ho ricevuto una lettera dell'ufficio urbanistica.
Finanzieranno il progetto non appena presenteremo il bilancio di previsione.
E' fantastico, no?
Significa che sarò molto occupata.
Perciò ho riflettuto...
e vorrei prendermi una pausa.
Doveva essere un rapporto esclusivamente professionale.
Si tratta del complesso residenziale ma...
abbiamo passato così tanto tempo insieme che temo di essermi smarrita.
Neanch'io me l'aspettavo, ma non vuol dire che sia sbagliato.
Devo concentrarmi sul mio lavoro.
- Se hai bisogno di aiuto... - Sono abbastanza esperta.
- O di tempo... - Devo smettere di pensare a te.
Prenderti una pausa?
Solo finché non avrò finito il lavoro.
Non credevo di essere una distrazione a tal punto.
Ma se è questo quel che vuoi.
Grazie.
Una volta ricevuto il preventivo, i fondi arriveranno velocemente.
Devi garantire i contratti.
Costerà parecchio.
Non possiamo aspettare. Mille bastano?
Sì.
Grazie.
Scusate.
- Buonasera. - Ci manda Regan.
Un momento.
Victor.
Gli uomini di Regan.
Le vostre puntate, signori, prego.
Tutto a posto?
Benissimo.
Allora, siete un pilota, signor Sibour?
Vicomte de Sibour.
Potete chiamarmi Jacques.
Sì, ero capitano dell'aeronautica francese durante la guerra.
Jacques è stato decorato per il suo coraggio sia dai francesi che dagli inglesi.
E lavorerete con mio genero?
Jacques farà una serie di voli da una città all'altra.
Il mio lavoro consisterà in...
attirare l'interesse della stampa e degli investitori.
Così potremo avviare voli commerciali...
- sulle stesse rotte. - E il tuo aereo?
Farà parte del tuo piano?
Un giorno, forse.
Ma ho altre cose cui pensare ora.
Devo restare con i piedi per terra.
Avete mai volato su un aereo, signorina Selfridge?
Sì.
Mi è piaciuto moltissimo.
Sembra tutto un altro mondo.
Sopra le nuvole...
tutto sembra così lontano.
Uscite da qui, voi due! Questo è il mio locale!
Questo posto è di Regan!
Non scordarlo mai!
Stai sanguinando.
Fai suonare l'orchestra.
Joe!
- Devi pulire tutto, via i pezzi di vetro. - Sì, signora.
Tutti quanti, va bene?
Credevo di poterli tenere separati.
Regan ha rovinato il mio locale.
Ma i suoi causeranno problemi qualsiasi cosa faccia.
Deve risolvere la cosa e glielo devi dire.
Regan?
Lo sai, quando ti ho conosciuto,
hai detto di avere un sogno. Hai detto di voler essere il capo di te stesso. Ricordi?
Allora, cosa stai facendo?
Non hai gestito questo posto.
Troppo impegnato a far la bella vita con Violette Selfridge.
Smettila!
Regan vuole il gioco d'azzardo? Bene.
Ho lavorato nei casinò. E non ci crederesti ai soldi che girano,
se ci metti la gente giusta.
Regan non lo può fare, ma tu...
tu puoi.
Se vuoi.
- Buongiorno. - Buongiorno.
La cena è andata bene ieri sera.
Pensavo che Nancy si sarebbe unita a noi.
Sembra che voi due siate diventati molto intimi.
Ha voluto mettere fine alla cosa fintantoché lavoriamo al complesso residenziale.
Si potrebbe pensare che sia stata prudente.
Non lo so.
E' stata una cosa inaspettata.
Andiamo molto d'accordo.
La sua famiglia sa di voi due?
Non ha una vera e propria famiglia. Beh, c'è un fratello.
Com'è?
Non l'ho incontrato. Sempre troppo lavoro.
Non è proprio così, vero?
A meno che tu non abbia molte riunioni notturne.
Se Nancy vuole fare bene il suo lavoro, senza distrazioni,
buon per lei.
Il complesso residenziale sarà completato presto,
e avrete tutto il tempo del mondo per conoscervi meglio.
Allora, completi da golf. Gonne da passeggio.
Bene. Vestiti da tennis. Ecco qui.
Aspettate un momento.
Signorina Lenglen. Campionessa di Wimbledon.
Dio mio, la gonna è proprio corta.
Praticamente senza maniche.
Mi piace la figura.
E' quasi...
Coco Chanel.
Ho letto le riviste che mi avete prestato.
Molto bene. Ne ho altre a casa. Santo cielo, dobbiamo darci da fare.
Abbiamo moltissimo da fare.
Guardate.
Prendete l'aereo?
- Apriamo a breve. - Signor Grove.
Sembra una vendita parrocchiale. Mettete in ordine.
Scusami un momento, Connie.
- Devo parlarti. - Quarto piano.
Ernest è con me da tre settimane ormai.
Non può rimanere con me per sempre.
- Ha solo un anno. - Non è né il momento né il luogo.
Allora quando ne possiamo parlare, signor Grove?
So che sei arrabbiato con me.
Ma Ernest merita di meglio.
Se sei deciso ad ignorarlo, dovrò rivolgermi al suo padre naturale.
- Billy ha il dovere... - Non dire mai il suo nome...
in mia presenza!
Non sei in te, signor Grove.
- Hai appena perso tua moglie. - L'ho persa quando ha infranto i voti.
La mia vita è stata una bugia in cui tu sei stata complice.
Ernest non può passare di mano in mano come un bagaglio smarrito.
Ti credevo mia amica.
Per favore!
Vattene dal mio ufficio.
Proprio l'uomo che volevo. Signor Longchamps,
il signor De Bolotoff e Vicomte de Sibour.
Il signor Longchamp è il nostro responsabile delle vetrine.
Quindi, siete colui che allestirà la nostra esposizione sull'aviazione.
Davvero?
Vi volevo parlare di questo.
Forse qualcosa nel reparto moda.
Vorrei dare un'occhiata in giro.
Un giro di Selfridges con un Selfridge.
- A dire il vero sono un po' impegnato. - No, no, scusatemi.
Intendevo con Rosalie.
Piacere mio.
Forza, Gordon.
Ci sarà una lotteria per vincere un volo con Vicomte de Sibour quindi...
ci serve un'esposizione.
Nel reparto moda?
E un aeroplano cos'ha a che vedere con la moda?
Beh...
- Signor Gordon. - Signor Crabb.
Quando avete un momento, vorrei parlarvi di una cosa.
Peccato che vostra sorella non sia riuscita ad unirsi a noi.
Violette non è in sé al momento. Di solito è molto brillante.
Sì. La principessa Marie mi ha detto che ha avuto un piccolo problema.
Frequentava un locale. Lo fanno molte ragazze.
Ed è stata arrestata?
C'è stata un'irruzione al locale. Hanno arrestato tutti.
Non avrebbe dovuto essere lì, certo, ma...
frequentava una persona.
E' finita adesso.
E la principessa Marie non dovrebbe spettegolare.
Beh, sapete, sono errori di gioventù.
Una tempesta che si calmerà da sola.
Regaleremo 100 ceste?
PRESENTATE QUESTO ANNUNCIO. POTRETE VINCERE UNA DELLE 100 CESTE DI LUSSO.
Beh,
LA GRAN BRETAGNA AL GIOCO.
attirerà di certo l'attenzione.
Sì, ma aumenteranno i profitti?
Il prezzo di questo evento è straordinariamente alto perfino per il capo.
E' molto bello attirare gente ad ammirare l'esposizione,
ma più noi spendiamo, più dovranno spendere loro.
C'è dell'altro.
Spero non vi dispiaccia.
La signora Crabb mi ha chiesto di darvi questi.
Si tratta di...
donne assennate e istruite, felici di prendersi cura dei bambini.
Per un uomo nella vostra posizione, potrebbero fare le veci del genitore.
Deve essere molto difficile per voi e i bambini stare lontani.
Non vorrei discutere della mia vita privata.
Le mie disposizioni domestiche non devono preoccupare la signora Crabb.
Era solo un'idea.
LA GRAN BRETAGNA AL GIOCO
Signori,
- grazie per essere venuti. - Lord Loxley.
Sono certo avrete visto l'ultima campagna di Selfridges sulla stampa.
- Difficile non notarla. - Un gesto molto patriottico.
Davvero.
Si preannuncia il solito spettacolo di Selfridge.
Come azionisti di maggioranza, forse dovremmo fargli una visita.
Dargli il nostro supporto.
Guardare le cose da un punto di vista affaristico.
- Buona idea, Loxley. - Sì.
- George Towler. - Connie Hawkins.
Ti sei sistemata bene.
Cos'hai addosso?
Cercavo la signorina Mardle.
Ha delle riviste per me.
Alta moda.
Beh... non è ancora tornata.
Aspetta.
Vieni qui, omettino.
E' Ernest.
Il figlio minore del signor Grove.
Aiuto a prendermene cura.
Che c'è?
Tu.
Che ti prendi cura di un bambino.
Perché no?
Se tu puoi vendere vestiti alle signore snob senza spaventarle...
Cosa? Tu puoi fare la tata?
La signorina Mardle dice che sei molto brava al reparto moda.
Beh, ci provo.
Devo dare il tè ad Ernest tra poco.
Non ti tratterrò.
Dì alla signorina Mardle che sono passata.
Prenderò le riviste un'altra volta.
E' stato bello vedervi, signorina Hawkins.
Anche per me, signor Towler.
Ciao, Ernest!
Cosa stai facendo?
Cosa ti sembra?
Aspetti Harry Selfridge?
Non verrà più.
Cosa?
Ho fatto come hai detto. Gli ho detto che avevo bisogno di prendermi una pausa.
Avevi ragione.
Non sarei mai dovuta andare a letto con lui.
Ma l'hai fatto.
E adesso non puoi fermarti.
Ti avevo detto di contenerti, non di respingerlo.
- Potremmo perdere tutto. - Non ho detto che è finita.
Ho detto che dovevamo aspettare finché il complesso residenziale non sarà ultimato.
Cosa ha detto?
Mi ha firmato un assegno.
Mille sterline.
Brava ragazza.
E' proprio innamorato di te, eh?
Ci siamo quasi.
Devi tenere duro per il nostro sogno.
L'America. Io e te.
La vita che abbiamo sempre desiderato.
Benvenuti alla speciale anteprima del nostro evento più importante.
La Gran Bretagna al gioco.
Dopo la firma del trattato di pace, volevamo festeggiare insieme alla nazione.
Che sia una giornata alle corse, un picnic,
una partita di golf o tennis,
o persino un volo in aeroplano,
da Selfridges abbiamo il meglio di ogni cosa.
Ho già detto che abbiamo preparato 100 ceste confezionate da regalare?
Signori, se volete seguirmi al quarto piano.
I voli di piacere sono ancora un lusso per pochi.
Ma questa settimana da Selfridge i clienti possono partecipare a una lotteria
per vincere un volo con il celebre aviatore Vicomte de Sibour.
Il denaro raccolto sarà destinato al fondo per il complesso residenziale Selfridge.
Abbiamo dell'abbigliamento sportivo molto moderno.
E completi molto comodi per il viaggio e il tempo libero.
Signori, se ci sono altre domande, fatevi avanti.
Signori, per favore!
Quanto denaro prevedete di raccogliere, signor Selfridge?
C'è tutto quello che gli serve.
Ma qualunque cosa tu faccia, non perdere il coniglietto giallo.
Pensavo di portarlo a fare un picnic e poi un giro sull'autobus.
Gli piacerà. Sì.
Vado a prenderlo.
George...
volevo ringraziarti...
perché ti occupi di lui.
E, ti prego, di' alla signorina Mardle che spero di avere una casa mia, un giorno.
Allora potrò tenerlo con me per sempre.
Eccolo qui.
Spero mi perdonerete la franchezza.
Sono solo preoccupato.
In particolare per la signorina Calthorpe.
Avete...
un legame...
sentimentale?
La nostra amicizia è una questione privata.
Privata o segreta?
Nutro un profondo rispetto per la signorina Calthorpe.
Non comprometterei mai la sua reputazione.
Siete il figlio del signor Selfridge.
Voi avete molte possibilità di scelta nella vita,
La signorina Calthorpe ne ha poche.
Nel migliore dei casi.
Avete una responsabilità.
La vostra bisca sta mandando a picco il mio locale.
Sono dei violenti e stanno allontanando la mia clientela.
Colleano's potrebbe chiudere nel giro d'un mese.
Spero proprio che non mi deluderai.
Potremmo entrambi fare molti più soldi.
Supponiamo di lasciar perdere la roulette e la stanza sul retro.
Portiamo tutto nella sala principale e Colleano's diventa una casa da gioco.
C'è una cosa che vuol dire far molti soldi.
Il baccarà.
Se teniamo fuori la gentaglia
e rendiamo la cosa esclusiva.
- Un posto per soli soci? - Esattamente.
Vedete, conosco molta gente ricca da quando dirigevo il Palm Court da Selfridges.
Vogliamo gente con le mani bucate.
Senza limiti.
Scommesse più alte richiedono un banco più ricco.
Mi stai chiedendo più denaro?
Sì. E vi sto dando la possibilità di farne molto di più.
Stai rischiando grosso, signor Colleano.
So come si fanno i soldi...
a modo mio.
Ma se pensi di poter fare meglio...
vorrò vedere dei risultati, e in fretta.
Perché se non li vedrò, i miei ragazzi ti faranno chiudere...
per sempre.
Lo prendo come un sì, allora.
Il rosso non è il vostro colore.
Il color crema vi dona. O il grigio.
In realtà non sto guardando.
State vagando senza meta.
Se lo dite voi.
Siete un po' smarrita.
Se lo dite voi.
Beh, quando sarete stanca di far finta di guardare i vestiti, vi offrirò da bere.
Posso raccontarvi dei miei viaggi in aereo,
di dove sono stato, di dove andrò.
Forse vi sentirete un po' meno smarrita.
Jacques mi ha chiesto di te.
Beh, spero proprio tu gli abbia raccontato tutto della mia storia scandalosa.
- Questo dovrebbe scoraggiarlo. - Veramente no.
- Allora gliel'hai detto! - Lo sapeva già.
La smetti di spettegolare su di me?
- E smettila di combinarmi matrimoni! - Voglio solo che tu sia felice.
Cos'ha detto il signor Crabb?
E' solo preoccupato per le malelingue.
Gli ho detto che non erano affari suoi.
Non ci pensare.
Dobbiamo uscire una sera.
Da Victor's o da qualche altra parte.
Un posto che non sia il magazzino.
- George Towler. - Signorina Edwards. Come state?
Bene, grazie.
Connie ha detto vi siete visti.
Era da un po' che non venivo qui.
E ti manca?
- Certo. - Beh, potresti pensare di tornare.
Connie ha detto che sei disoccupato e...
il posto non è più lo stesso senza di te.
Chiedo scusa.
Signor Grove. Permettete una parola?
Riguarda Ernest.
Signor Grove, dovrò insistere.
Non qui.
Signorina Mardle! Signorina Mardle!
Oddio! Facciamo tutti tardi oggi.
Voglio solo ringraziarvi perché vi prendete cura di Connie.
Non c'è di che.
Dovete avere la pazienza di una santa.
- Se la cava molto bene qui. - Sono felice di far qualcosa di giusto.
Avete preso con voi il figlio minore del signor Grove.
Me l'ha detto Connie.
Beh, solo per il momento.
E George vi sta dando una mano?
Veramente sta facendo tutto da solo.
Io ci ho provato un fine settimana. Non vedevo l'ora di tornare al lavoro.
Mi sono chiesta spesso che madre sarei stata se avessi avuto figli.
Credo che se non si ha mai avuto l'occasione,
sia molto facile fantasticare.
Pare che non abbia molto istinto materno.
Forse il lavoro è l'unica cosa in cui sono brava.
Ma no. Guardate quanto avete aiutato Connie.
E tutte le altre ragazze che hanno lavorato per voi.
Siete stata l'artefice del nostro successo.
Forza. Vi accompagno.
La signorina Mardle mi ha detto di voi...
e di Ernest.
E' un bambino adorabile.
Molto intelligente.
Io ero timidissimo da bambino.
Mio padre era un ubriacone.
Mi terrorizzava.
Ecco perché io e Agnes eravamo tanto legati.
Lei era tutta la mia famiglia.
Sarà anche stato mio padre, ma non era un genitore.
Cosa volete chiedermi?
Ernest continua a ripetere dei nomi.
Io non so chi siano.
Arthur?
Suo fratello. Tre anni più grande.
- Ella o Mellie? - Meryl. E' la più grande.
Aiutava a fargli il bagnetto e a vestirlo.
Doris la chiamava "la mammina".
A volte Ernest si sveglia di notte.
Piangendo.
E quando cerco di consolarlo, lui indica qualcosa con un dito
come se volesse andare da qualche parte.
Allora lo porto...
da una stanza all'altra.
Lui indica e cerca.
E dice quei nomi.
E chiama la mamma.
E il papà.
Cerca la sua famiglia, signor Grove.
Cerca voi.
- Hai molti impegni. - C'è ancora molto da fare.
Quando finiremo il complesso residenziale e il tuo lavoro sarà concluso,
ricominceremo dall'inizio.
C'è un mondo intero da esplorare là fuori. Ristoranti, gallerie, teatri.
Solo io e te.
Nancy?
Mi dispiace.
La signorina Calthorpe vi mostrerà ogni capo elegante.
Salve.
Gordon!
Perdonatemi, signore.
Guarda. Polly Maxwell Taylor.
Sembra contenta di vederlo.
E' una brava ragazza.
- Cosa ne pensa Gordon? - Ha talmente tanta scelta.
I buoni partiti giovani scarseggiano.
Sono un'ottima famiglia.
Conoscete i pranzi di beneficenza di Lady Maxwell Taylor?
Sì. Basta. Non parliamone.
E' il posto ideale dove iniziare.
Guardate, non è adorabile?
A mamma prenderebbe un colpo.
E' uno dei nostri cappelli più alla moda.
Gordon, cosa ne pensi?
- E' perfetto. - Allora è deciso.
Dì alla ragazza che lo prendo. Potrei metterlo alla regata.
Farà scalpore.
- Signorina Calthorpe. - Certo.
Ora voglio vedere questo entusiasmante aviatore.
Sembra che la tua famiglia li collezioni.
Ci penso io.
Prenditi cinque minuti. Lavati il viso e torna.
Non se ne accorgerà nessuno.
Loxley, non vi stavamo aspettando.
Signor Barratt, signor Lowe.
In qualità di azionisti, volevamo vedere con i nostri occhi cosa state facendo per noi.
Si vendono automobili da Selfridges ora?
E' un argomento di conversazione e basta. L'immaginazione si mette in moto e
la mano va automaticamente al portafoglio.
Vinci un volo in aeroplano. Altre spese?
- Il volo è un regalo. - Dal socio in affari di mio genero.
Famiglia e affari. Mai troppo distanti.
E il ricavato della lotteria andrà al complesso residenziale Selfridge?
Perdonate la mia ignoranza, ma dovrete spiegarmi come funziona.
In termini di affari.
E regalerete 100 ceste?
La Gran Bretagna al gioco. E' solo il primo passo.
Presto vedrete il prossimo.
Allora ci possiamo aspettare che profitti e dividendi arrivino alle stelle.
Beh...
Grazie, Selfridge. Basta così.
Posso chiedervi quale sarà il prossimo passo?
Una cosa mai fatta prima.
Una cosa ardita. Decisa.
Mi servirà il vostro consiglio.
Signor Crabb.
Scusate il disturbo.
Avreste ancora quelle riviste?
- Per un aiuto femminile. - Sì.
Sì, le vado a prendere subito.
Grazie.
E' il momento che stavate tutti aspettando. L'estrazione della lotteria!
Chi vincerà un volo con Vicomte de Sibour?
Ecco.
E la fortunata vincitrice è...
Violette Selfridge.
Dai. Vogliono una foto.
Grazie, ma non posso accettare. Vi prego di fare un'altra estrazione.
La mia parola è un ordine.
Insisto.
Benissimo.
Allora il mio volo con voi sarà un regalo.
Promettetemi che accetterete.
Lo prometto.
Bene. Estraete voi.
Mi dispiace.
Polly...
Polly è una brava ragazza. Davvero. Quando... quando la conosci.
E dove potrei conoscerla?
A una regata o a un pranzo di beneficenza?
Oppure verrà nella mia stanza a mangiare tartine alle sardine seduta sul mio letto?
Non funzionerà mai tra noi due.
Dirò a mio padre di noi.
Va bene?
- Ti porto a casa. Conoscerai i miei. - Li conosco già.
Sono la ragazza che vende a loro i cappelli.
Mi dispiace. E' finita.
Non può continuare.
Grace.
Vorrei parlare con George Towler.
Sì, certo. Prego.
Grazie.
George. C'è il signor Grove, vuole vederti.
- Buonasera, George. - Signor Grove.
Ho...
ho preso accordi affinché i miei figli possano tornare a casa.
Non importa quali siano le difficoltà,
devono stare con me.
Ed Ernest?
Non posso incolparlo dei peccati di sua madre.
Voglio che torni a casa, dalla sua famiglia.
Vado a prepararlo.
Grazie.
Non riesco a credere che stavo per rinunciare a tutto.
E ora Regan farà quello che dici tu.
- Grazie. - Per cosa?
Per essermi stata vicina.
A cosa giochiamo?
Decidi tu.
Pensavo fossi uscita. Serge e Rosalie sono andati a teatro.
Con Jacques? No, grazie.
Rosalie sta cercando di accoppiarci.
- Sarebbe così orribile? - Dimenticavo.
Sono merce guasta che nessun altro vuole.
Dovrei essere grata che un uomo mi guardi.
Non so nemmeno tenermi un lavoro, quindi dovrei proprio cercare di sposarmi.
Che lavoro?
Nancy mi ha mandato un biglietto, ringraziandomi per il mio duro lavoro.
Non hanno più bisogno di me.
- Quando? - Ieri.
Non che fosse un vero lavoro, lavorare per l'amante di mio padre.
- Non è la mia amante. - Stento a crederlo.
Nancy significa molto più di questo per me.
Beh, spero tu glielo abbia detto.
Avevi una reputazione non da poco.
Lo saprà anche lei. Lo sanno tutti.
So che Victor ti ha ferita molto, ma ti passerà.
No.
Perché non rinuncio a lui.
Quando ami qualcuno, non puoi andartene così.
- Signor Grove. - Si è appena svegliato.
Che bravo.
Papi!
Andiamo.
Nancy.
Devo parlarti.
Harry, ti ho già detto tutto quello che c'è da dire.
Beh, io no. Quindi ti prego di ascoltarmi.
Non è stata una storiella occasionale per me.
Senti, tu non mi conosci.
E' stata una relazione turbinosa ma ho imparato moltissimo di te.
Non sei sempre così forte come sembra.
Quando sei triste, lo nascondi.
E se ti conoscessi meglio, saprei perché.
Ho bisogno di dimostrarti quanto sei importante per me.
Nancy, vuoi sposarmi?
Sì.
Lo voglio.
Nel prossimo episodio...
Non mi hai salutato ieri notte. Tutto bene?
Harry. Non so come dirtelo.
Meglio tu faccia arrivare dei ricconi perdenti. E in fretta.
Sto perdendo la pazienza.
Vattene da casa mia.
E' il risultato della tua intromissione.
- Quanto dobbiamo vendere? - Tutto.
E' un azzardo enorme. E se non ce la fa?
- Voglio delle risposte. - Non mi importa cosa volete!
Il signor Barratt convocherà una riunione d'emergenza del consiglio stasera.
Penso che intendano cacciarmi.
www.subsfactory.it